[Terjemahan...] Fiestar - You're Pitiful

 FIESTAR (피에스타) – YOU’RE PITIFUL (짠해) jjanhae

 [EP] Black Label

2014.03.04

Lyrics (작사) : 신사동 호랭이, 4번타자, LE

Composer (작곡) : 신사동 호랭이, 4번타자

Arranger (편곡) : 신사동 호랭이

nega naege malhadeon geu chagaun mal

kata-kata dinginmu mengatakan padaku

네가 내게 말하던 그 차가운 말

sigan kkwae jinan jigeumeseoya neo heuryeojyeotjiman

sudah terlalu lama, tapi akhirnya kau memudar

시간 꽤 지난 지금에서야 너 흐려졌지만

jam jadagado simjangi mak ttwieo

terkadang hatiku berpacu didalam tidur

잠 자다가도 심장이 막 뛰어

mieojin nae maeumeun ajikdo hwebogi andwego isseo

hatiku yang patah masih belum sembur

미어진 내 마음은 아직도 회복이 안되고 있어

geuttaen neon gab (Baby I don’t know Oh I don’t know)

kau suka memerintah (sayang aku ‘tak tau, Oh aku ‘tak tau)

그땐 넌 갑 (Baby I don’t know Oh I don’t know)

nan eul (Baby I don’t know Oh I don’t know)

aku dilemparkan (sayang aku ‘tak tau, Oh aku ‘tak tau)

난 을 (Baby I don’t know Oh I don’t know)

wae ije waseoya nae sonjapgil barago itneun nega nega

namun setelah sekian lama, kau inginkan aku ‘tuk menggenggam tanganmu

왜 이제 와서야 내 손잡길 바라고 있는 네가 네가

---Reff---

neo jeongmal jjanhae nal dugo doraseol ttaeboda

kau begitu menyedihkan, lebih dari ketika kau meninggalkanku

너 정말 짠해 날 두고 돌아설 때보다

deo jjanhae gyeou myeot dal saie

sangat menyedigkan, selama beberapa bulan terakhir

더 짠해 겨우 몇 달 사이에

deullineun yaegi sanghwang yejeongwa dareun

aku pernah mendengar hal-hal yang berbeda darimu sekarang

들리는 얘기 상황 예전과 다른

jagajyeo beorin moseubdeure neon

kau telah menjadi begitu kecil

작아져 버린 모습들에 넌

neomuna jjanhae anin cheok haebwado

kau menyedihkan, ‘tak perduli seberapa keras kau mencoba

너무나 짠해 아닌 척 해봐도

ireohke byeonhaebeorin jigeum nega

kau telah berubah drastic

이렇게 변해버린 지금 네가

haneun geu maltu pyojeong nega anin geot

caramu bicara, caramu melihat

하는 그 말투 표정 네가 아닌 것

gateun yakhaejyeo beorin moseup

jadi ‘tak seperti dirimu, sangat lemah

같은 약해져 버린 모습

----------------------

neowa na eojjeoda yeogikkaji oge dwen geolkka

kau dan aku, apa yang telah membawa kita sampai sini?

너와 나 어쩌다 여기까지 오게 된 걸까

sangcheoman namabeorin uri sai nan midgijil anha

hanya luka yang tetap diantara kami, aku ‘tak percaya itu

상처만 남아버린 우리 사이 난 믿기질 않아

ijen Our good days hamkkera haengbokhaessetdeon geuttae

hari ini hari terbaik kami, ketika kami bergembira bersama-sama

이젠 Our good days 함께라 행복했었던 그때

da jinagabeorin naldeurui janhae

puing-puing dihari terakhir itu

다 지나가버린 날들의 잔해

But jigeum neol bomyeon nae maeumi da jjanhae

tapi sekarang ketika aku melihatmu, aku merasa kasihan untukmu

But 지금 널 보면 내 마음이 다 짠해

geuttaen neon gab (Baby I don’t know Oh I don’t know)

kau suka memerintah (sayang aku ‘tak tau, Oh aku ‘tak tau)

그땐 넌 갑 (Baby I don’t know Oh I don’t know)

nan eul (Baby I don’t know Oh I don’t know)

aku dilemparkan (sayang aku ‘tak tau, Oh aku ‘tak tau)

난 을 (Baby I don’t know Oh I don’t know)

jakku gogael sugimyeo nae du nuneul pihago itneun nega nega

kau menundukan kepalamu, mencoba melarikan diri dari mataku

자꾸 고갤 숙이며 내 두 눈을 피하고 있는 네가 네가

Repeat Reff

geureon pyojeongeuro chyeodaboji ma

jangan melihatku seperti itu

그런 표정으로 쳐다보지 마

geureon nunbicheuro son naemilji ma

jangan sentuh tanganku dengan mata seperti itu

그런 눈빛으로 손 내밀지 마

I don’t want you yeah

aku ‘tak menginginkanmu

I don’t want you no more no more no more

aku ‘tak lagi menginginkanmu, ‘tak lagi

dodaeche mwonde wae~eh wae~eh wae neon

apa ini? kenapa, kenapa, kenapa denganmu?

도대체 뭔데 왜에 왜에 왜 넌

wae~eh wae~eh wae~eh wae neon

kenapa, kenapa, kenapa denganmu?

왜에 왜에 왜에 왜 넌

ije waseo wae~eh wae neon

setelah sekian lama, kenapa, kenapa denganmu?

이제 와서 왜에 왜 넌

wae~eh wae~eh wae~eh wae neon

kenapa, kenapa, kenapa denganmu?

왜에 왜에 왜에 왜 넌

neo jeongmal jjanhae nal dugo doraseol ttaeboda

kau terlihat begitu menyedihkan, lebih dari ketika kau meninggalkanku

너 정말 짠해 날 두고 돌아설 때보다

 (geureohke nal dugo doraseol ttaeboda)

(kau sudah menjadi begitu menyedihkan)

 (그렇게 날 두고 돌아설 때보다)

deo jjanhae gyeou myeot dal saie

jadi menyedihkan, selama beberapa bulan terakhir

더 짠해 겨우 몇 달 사이에

 (gyeou myeot dal sai ansseureowojin neoui)

(selama beberapa bulan terakhir)

 (겨우 몇 달 사이 안쓰러워진 너의)

deullineun yaegi sanghwang yejeongwa dareun

aku pernah mendengar hal-hal yang berbeda darimu sekarang

들리는 얘기 상황 예전과 다른

jagajyeo beorin moseubdeure neon

kau telah menjadi begitu kecil

작아져 버린 모습들에 넌

neomuna jjanhae anin cheok haebwado

kau menyedihkan, ‘tak perduli seberapa keras kau mencoba

너무나 짠해 아닌 척 해봐도

 (anin cheok haebwado yejeongwaneun dareun)

(ini ‘tak seperti sebelumnya)

 (아닌 척 해봐도 예전과는 다른)

ireohke byeonhaebeorin jigeum nega

kau telah berubah sangat drastis

이렇게 변해버린 지금 네가

 (ijen byeonhaebeoryeo jagajyeo beorin nega)

(sekarang ini kau sudah ‘tak bisa apa-apa)

 (이젠 변해버려 작아져 버린 네가)

haneun geu maltu pyojeong nega anin geot

caramu berbicara, caramu melihat

하는 그 말투 표정 네가 아닌 것

gateun yakhaejyeo beorin moseup

jadi seperti bukan dirimu, begitu lemah

 같은 약해져 버린 모습

 Indo : -ButterflyLyric-

Korean: music.daum

Rom: jacobryan

Eng: 1theK YouTube

info: music.daum