[Terjamahan...] BIGBANG - Lies

BigBang (빅뱅) – Lies

Album : Always (Mini Album)

Yeoboseyo…

halo

여보세요

Yeoboseyo?

halo

여보세요?

[GD] Yeah, love is pain

Dedicated to all my broken-hearted people

One’s old a flame

Just scream my name

And I’m so sick of love songs

Yeah, I hate damn love songs, memento of ours

Geojitmal…

Bohong

거짓말

 [GD] Neujeun bam biga naeryeowa neol deryeowa

Saat larut malam, hujan turun dan membawa dirimu

늦은 밤 비가 내려와 널 데려와

Jeojeun gieok kkeute dwicheogyeo na

bergerak menuju kenangan yang menjadi basah pada akhirnya

젖은 기억 끝에 뒤척여 나

Neo eobsi jal sal su itdago

Tanpamu aku berkata bahwa aku dapat hidup dengan baik

너 없이 잘 살 수 있다고

Dajim hae bwado eojjeol su eobdago

meskipun aku mencoba berjanji, hal itu tidak dapat membantu

다짐 해 봐도 어쩔 수 없다고

Mothaneun suldo masigo

Bahkan aku dapat bermabuk-mabukan

못하는 술도 마시고

Sok taneun mam bamsae chaewo bwado

Aku mencoba mengisi hatiku yang terbakar semalaman

속 타는 맘 밤새 채워 봐도

Sirheo neo eomneun haruneun gireo bireo

Aku tidak suka, tanpamu hariku terasa panjang, aku mohon

싫어 너 없는 하루는 길어 빌어

Jebal itge haedallago (geojitmaliya)

Tolong lupakan, berubahlah bohong

제발 잊게 해달라고 (거짓말이야)

 [SR] Neo eomneun naegen useumi boiji anha

Tanpamu, aku tidak terlihat senyuman didiriku

너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아

Nunmuljocha goiji anha

Bahkan airmata tidak mengalir

눈물조차 고이지 않아

Deoneun salgo sipji anha

Aku tidak ingin hidup lagi

더는 살고 싶지 않아

Yeotgatae yeol badge

Omong kosong, melukai perasaan

엿같애 열 받게

I’ll be right there Ne saenggake dorabeoril geot gatae

Aku akan ada di sana, aku pikir aku kembali ke dalam pikiranmu

I’ll be right there네 생각에 돌아버릴 것 같애

Bogo sipeunde bol suga eobde

Aku ingin melihatmu tetapi aku tak bisa

보고 싶은데 볼 수가 없데

Modu kkeutnatde

Apakah semua sudah berakhir

모두 끝났데

I’ll be right there

Aku akan berada di sana

---Reff---

I’m so sorry but I love you da geojitmal

Aku sangat minta maaf tetapi aku mencintaimu, semua bohong

I’m so sorry but I love you 다 거짓말이야

ijeya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

Aku dulu tidak tahu, sekarang aku tahu, aku membutuhkanmu

이제야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해

I’m so sorry but I love you 날카로운 말

Aku sangat minta maaf tetapi aku mencintaimu, kata yang melukai

I’m so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

Akupun tidak tahu, saat marah aku mencoba kembali padamu

홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만

I’m so sorry but I love you da geojitmal

Aku minta maaf tetapi aku mencintaimu, semua bohong

I’m so sorry but I love you 다 거짓말

I’m so sorry (I’m sorry) but I love you (I love you more more)

Aku sangat minta maaf tetapi aku mencintaimu, (aku makin makin mencintaimu)

I’m so sorry but I love you nareul tteona

Aku sangat minta maaf tetapi aku mencintaimu, kembali padaku

I’m so sorry but I love you 나를 떠나

Cheoncheonhi ijeojullae Naega apahal su itge

Maukah kau perlahan-lahan melupakanku, aku dapat tersakiti

천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게

--------------------

Geudael wihaeseo bulleowatdeon Nae modeun geol da bachin norae

Aku mempersembahkan seluruh lagu yang kunyanyikan untukmu

그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래

 (DS: Saramdeureun moreugetjyo)

orang-orang tidak tahu

사람들은 모르겠죠

 [TOP] Nan honja geu amudo amudo mollae

Aku sendiri, bahkan siapapun tidak ada yang tahu

난 혼자 그 아무도 아무도 몰래

Geurae naega haetdeon mareun geojitmal

Benar, aku mengatakan kebohongan

그래 내가 했던 말은 거짓말

Hollo namgyeojin witori Geu soge hemaeneun nae kkori

Penyendiri yang menyisakan kesendirian, di dalamnya diriku tersesat

홀로 남겨진 외톨이 그 속에 헤매는 내 꼴이

Jumeoni soge kkogitkkogit Jeobeo dun ibyeoreul hyanghan jjokji

Sebuah surat perpisahan terlipat kumal ada di kantongku

주머니 속에 꼬깃꼬깃 접어 둔 이별을 향한 쪽지

 (DS: Neon eoditnayo neol bureuneun seubgwando)

Kau ada di mana? aku terbiasa memanggilmu

넌 어딨나요 널 부르는 습관도

 [TOP] Nan dallajillae ijen da useo neomgilge

Aku akan berubah, Sekarang aku memberikan senyuman padamu

난 달라질래 이젠 다 웃어 넘길게

Repeat Reff

Oh oh oh oh oh

Modeunge kkumigil

Aku berharap semua hanya mimpi

모든게 꿈이길

Oh oh oh

Igeot bakke andoeneun naraseo

Karena aku tidak boleh melakukan selain hal itu

이것 밖에 안되는 나라서

Drop that beat…

DS] Ajikdo neoreul mot ijeo

Meskipun aku masih tidak dapat melupakanmu

아직도 너를 못 잊어

Ani pyeongsaengeul gado Jugeoseokkajido yeah

Tidak, hingga kematian bahkan seumur hidup

아니 평생을 가도 죽어서까지도

 [TY] Naega jun sangcheo amureonneunji

Aku mengobati luka yang diberikan olehmu

내가 준 상처 아물었는지

Mianhae amu geotdo haejun ge eomneun naraseo

Maaf, karena aku tidak memberikan apapun

미안해 아무 것도 해준 게 없는 나라서

Repeat Reff

Indonesian translation : http://haerajjang.wordpress.com