[Terjemahan...] Kyuhyun - Two Yoo Project – Sugar Man Part.21

Kyuhyun (규현)  – 한 사람을 사랑했네 (Love The Person)

Two Yoo Project Sugar Man Part.21

2016-03-09

 

geureon seulpeun eolgul haji ma

jangan membuat wajah yang sedih

그런 슬픈 얼굴 하지 마

gwaenchanhajil geoya naneun

aku akan baik-baik saja

괜찮아질 거야 나는

tteonagal ttaen geunyang tteonaga

ketika aku meninggalkanmu, maka pergilah

떠나갈 땐 그냥 떠나가

dwidoraboji ma jebal

jangan melihat kebelang, ‘kumohon

뒤돌아보지 마 제발

neoreul chueokhae geuriwohaneun geon

kenangan tentangmu dan jugga kehilangan dirimu

너를 추억해 그리워하는 건

geunyang naegen ilsangiya

hanya akan menjadi rutinitas keseharianku

그냥 내겐 일상이야

amureohji anha

seakan ‘tak ada masalah

아무렇지 않아

heona neoreul geurimyeo nungamji anha

bagaimanapun aku ‘tak akan menunjukannya

허나 너를 그리며 눈감지 않아

goyeo issneun nunmuri heulleonaerilkkabwa

takut akan membuat aliran air mata (menangis)

고여 있는 눈물이 흘러내릴까봐

---Reff---

han sarameul saranghae-ne geuriwohae-ne

aku mencintai satu orang, aku hanya merindukan satu orang

한 사람을 사랑했네 그리워했네

geureon geunyeoga tteonagane

dan gadis itu telah meninggalkanku

그런 그녀가 떠나가네

useum jisgo sipeo

walau aku ingin tersenyum

웃음 짓고 싶어

gipeun naui jeolmangeul geunyeoga bol su eopsge

jadi dia ‘tak akan bisa melihat keputusasaanku yang mendalam

깊은 나의 절망을 그녀가 볼 수 없게

----------------------

seulpeun ttaen dareun saenggakhamyeo salge

disaat aku sedih, aku akan memikirkan sesuatu yang lain

슬픈 땐 다른 생각하며 살게

apaol ttaen apeumeul samkimyeonseo salge

ketika sakit, aku akan menelan semua itu dan pergi

아파올 땐 아픔을 삼키면서 살게

naneun ohiryeo nega neomu geokjeong dwae

sebaliknya, aku lebih mengkhawatirkanmu

나는 오히려 네가 너무 걱정 돼

geu sarame gyeoteseo nareul geurilkkabwa

meskipun kau telah berada disisinya

그 사람에 곁에서 나를 그릴까봐

Repeat Reff

geokjeong haji ma nan gwaenchanhajil geoya

jangan khawatir, aku pasti akan baik-baik saja

걱정 하지 마 난 괜찮아질 거야

ireon nal jiwobeoryeo gieok soge ne salme

hapuslah aku dari kenangan dan kehidupanmu

이런 날 지워버려 기억 속에 네 삶에

han sarami tteonagane baraman bone

satu orang itu, satu orang yang telah meninggalkanku

한 사람이 떠나가네 바라만 보네

geugose naega namgyeojyeossne

jika kau menoleh kembali, aku masih berdiri disini

그곳에 내가 남겨졌네

umjigil su eopseo

aku ‘tak bisa bergerak

움직일 수 없어

ulmeogineun eokkaereul

karena kau mungkin akan melihat

울먹이는 어깨를

neoege deulkilkkabwa

isak tangisku dan bahuku yang gemetar

너에게 들킬까봐

na kkeutnae gajil su eopseul neonikka

karena itu sejak denganmu, aku ‘tak ‘kan bisa sampai akhir

나 끝내 가질 수 없을 너니까

Indonesia -Butterfly Lyric-