[Terjemahan...] Ayumi Hamasaki - Walking Pround

Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ) - Walking Pround

watashi no kuchibiru ga hitotsu uso wo tsuita

Bibirku memberitahukan sebuah kebohongan

私の唇がひとつ嘘をついた

sore wa sasai na riyuu kara de
Hanya untuk sebuah alasan yang sepele
それは些細な理由からで

dare no tame demo naku
Aku rasa itu karna tidak ada lagi orang lain
誰の為でもなく

tada oroka na jibun wo
Tapi hanya untuk melindungiku
ただ愚かな自分を

mamoru tame datta n' darou
Ketika aku masih ada dipikiran
守る為だったんだろう

ki ga tsuita koro ni wa kazoekirenu uso ni
Ketika aku melihat, aku terjebak dan kehilangan
気が付いた頃には数え切れぬ嘘に

kakomarete ugokenaku natteta nasu sube mo naku
Dikelilingi oleh begitu banyak kebohongan
囲まれて動けなくなってたなすすべもなく

---Reff---
miageta sora kirei deshita
Aku melihat keatas langit masih terlihat cantik
見上げた空綺麗でした

kimi no koto wo omoimashita
Aku pun teringat padamu
君の事を想いました

kimi no you ni tsuyoku mae wo muite
Aku berharap, aku bisa melangkah dengan tegap
君のように強く前を向いて

aruite iketara to
Menghadap kedepan sepertimu
歩いて行けたらと
--------------------

sonna michi no tochuu genjitsu kara nigeta
Tapi aku melarikan diri dari kenyataan
そんな道の途中現実から逃れた

arayuru itami kara mo nigeta
Melarikan diri dari semua rasa sakit
あらゆる痛みからも逃げた

ima wa konna dakedo
Aku berkata pada diriku sendiri
今はこんなだけど

itsuka risou doori no
"Aku akan menjadi seorang yang sempurna suatu hari nanti"
いつか理想通りの

jibun ni naru no dakara to
"Meskipun aku jauh dari itu sekarang"
自分になるのだからと

iiwake shita ato de iikagen mezameta
Setelah alasan itu, mataku mulai terbuka
言い訳した後でいい加減目覚めた

dekiru koto wa ima wo ikinuku koto dake datta
Apa yang bisa aku lakukan hanya unuk hidup di masa sekarang
出来る事は現在を生き抜く事だけだった

---Reff 2---
konna koe wa todokimasu ka
Apakah suara ini menghubungimu?
こんな声は届きますか

kimi no mune e hibikimasu ka
Adakah cincin di dalam hatimu?
君の胸へ響きますか

kimi no se wo ikiru michishirube ni
Aku tengah berjalan pada hari ini
君の背を生きる道しるべに

kyou mo aruite'masu
Melihat punggungmu sebagai tongkat petunjuk jalan untuk hidup
今日も歩いてます

Repeat Reff
Repeat Reff 2

[Terjemahan...] Ayumi Hamasaki - Marionette

Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ) - Marionette

Omoide wa itsu no hi mo

Kenangan selalu sangat indah

想い出はいつの日も

Utsukushiku utsuru mono

Di mata semua orang

美しく映るもの

Dare no me ni mo onaji you ni

Dengan cara yang sama

誰の瞳にも同じように

Dakedo sou bokutachi wa

Tetapi, dia

だけどそう僕達は

Hontou wa shitte iru

Kami sebenarnya tau

本当は知っている

Sore dake de wa nai koto o

Bahwa akan ada yang lebih

それだけではない事を

Douka wasurenaide

Tolong jangan lupakan

どうか忘れないで

Watashi mo ano ko mo kimi mo

Aku, gadis itu dan kau

私もあの子も君も

-Reff-

Bokutachi wa hyoumen dake

Kami tidak dilahirkan untuk hidup

僕達は表面だけ

Tsukurotte shinda you na

Hanya memasangnya didepan

繕って死んだような

Kao o kakushite ikiru tame

Dan menyembunyikan wajah

顔を隠して生きる為

Umarete kita wake ja nai

Seperti mati

生まれて来た訳じゃない

Furikaerareru no wa

Kami bisa melihat kebelakang ke masa yang lalu

振り返られるのは

Soko o toorisugita kara

Karna kami berlalu disana

そこを通り過ぎたから

Tachidomatte wa mata susunda

Kami berhenti dan melangkah maju lagi

立ち止まってはまた進んだ

Douka omoidashite

Tolong ingatlah

どうか思い出して

Watashi mo ano ko mo kimi mo

Aku, gadis itu dan dirimu

私もあの子も君も

Bokutachi wa kizutsuite

Kami sangat terluka

僕達は傷ついて

Hikari sae miushinai

Bahkan telah kehilangan cahaya

光さえ見失い

Mou nando mo akirameta

Dan menyerah lebih dari sekali, lagi dan lagi

もう何度も諦めた

Sore demo mada koko ni iru

Tapi tetap saja kami masih ada disini

それでもまだここに居る

Saa dare no tame de mo naku

Sekarang, mari kita berdiri tanpa rasa takut

さぁ誰の為でもなく

Jibun jishin no te de

Demi tidak ada orang lain

自分自身の手で

Osorezu ni tachiagari

Dan rebutlah topeng itu

恐れずに立ち上がり

Kamen o hagitoru n da

Dengan tangan kita sendiri

仮面を剥ぎ取るんだ

Repeat Reff

[Terjemahan...] Ayumi Hamasaki - Virgin Road

Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ) – Virgin Road

nee imamade no kodoku ya itami ya tsumi

Hei, terima kasih dari dasar hatiku

ねぇ今までの 孤独や痛みや罪

ai sono subete ni kokoro kara arigatou

Atas semua kesendirian, rasa sakit, rasa bersalah dan cintamu

愛 その全てに心からありがとう

nee imamade chanto iezu ni ita

Hei, ada kata-kata yang tak pernah bisa ku katakan sebelumnya

ねぇ今まで ちゃんと言えずにいた

uh- kotoba ga aru kono inochi wo arigatou

“Terima kasih untuk hidup ini”

uh-言葉がある この命をありがとう

jibun wo daiji ni dekinakatta ano hi

Hari ketika aku tidak bisa mengurus diri sendiri

自分を大事に出来なかったあの日

kizutsuita no ha watashi nankajya nakatta

Bukan diriku yang terluka

傷ついたのは私なんかじゃなかった

itsudemo akaruku furumatte kita sono

Karena kau selalu bertindak ceria

いつでも明るく振る舞ってきたその

yokogao ni hajimete namida mita hi wasurenai

Jadi aku tak akan pernah lupa hari dimana aku pertama kali melihat air mata di wajahmu

横顔に初めて涙見た日忘れない

konna watashi no koto wo aishi mamoritai to itte kureru

Aku pernah bertemu seseorang yang berkata, “Aku ingin mencintaimu dan melindungimu.”

こんな私の事を愛し 守りたいと言ってくれる

hito ni deaimashita korekara futari tomo ni aruki dashimasu

Sekarang kita mulai berjalan bersama

人に出逢いました これからふたり共に歩き出します

donna kanashimi ga osotte mo donna yorokobi ni deatte mo

Tak peduli apapun kesedihan yang kita hadapi, Tak peduli apapun kebahagiaan yang kita rasakan

どんな悲しみが襲っても どんな喜びに出逢っても

donna syunkan mo wakachiai ikite iku to chikaimashita

Kita bersumpah untuk berbagi hidup setiap saat dalam hidup kita

どんな瞬間も分かち合い 生きて行くと誓いました

douka mimamottete

Tolong, jagalah aku

どうか 見守ってて

nee korekara okiteiku subete nimo

Aku ingin berterima kasih untuk segala yang terjadi mulai sekarang

ねぇこれから 起きて行く全てにも

uh- kansha shitekuyo korekara mo zutto arigatou

Terima kasih untuk selamanya

uh-感謝してくよ これからもずっとありがとう

iiarasotte naita mama de sakendari

Ada malam ketika aku bertengkar denganmu, menangis dan berteriak

言い争って泣いたままで叫んだり

ie wo tobidashite itta yoru mo attane

Serta berlari keluar dari rumah

家を飛び出して行った夜もあったね

soredemo kekkyoku itsudemo dare yorimo

Tapi pada akhirnya aku selalu tahu

それでも結局いつでも誰よりも

rikai shitekitekureta koto wakatterukara

Bahwa kau mengerti diriku lebih baik dari siapapun

理解してきてくれた事わかってるから

anata ga itsuka no sono mukashi deai aishita ano hito to

Aku punya perasaan bahwa orang yang kau cintai

貴女がいつかのその昔 出逢い愛したあの人と

watashi ga aishite iru hito ha dokoka niteru ki ga shimasu

Entah bagaimana mirip seperti orang yang ku cintai

私が愛している人は どこか似てる様な気がします

tatoeba futo shita shigusa ni dokoka omokage kanjiru

Misalnya, gerak santainya mengingatkanku bayangan orang itu

例えばふとしたしぐさに どこか面影感じる

soko ni kizuita toki namida ga hitotsubu hoho wo tsutai mashita

Ketika ku menyadarinya, sebutir air mata jatuh ke pipiku

そこに気付いたとき涙が 一粒頬をつたいました

totemo atatakai

Begitu hangat

とても温かい

nee imamade no kodoku ya itami ya tsumi

Hei, terima kasih dari dasar hatiku

ねぇ今までの 孤独や痛みや罪

ai sono subete ni kokorokara arigatou

Atas semua kesendirian, rasa sakit, rasa bersalah dan cintamu

愛 その全てに心からありがとう

[Terjemahan...] Ayumi Hamasaki - MOON

Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ) – MOON (BULAN)

Bokutachi ga deatta yoru wa kensou no naka ni magirete
Malam dimana kita bertemu, menyelinap dalam hiruk pikuk kota
僕達が出逢った夜は 喧騒の中に紛れて
Yume to real o ikiki shi nagara maboroshi no you ni kiete tta
Datang dan pergi antara mimpi dan realitas dan menghilang bagaikan ilusi
夢とリアルを行き来しながら 幻のように消えてった
Ano hi no tsuki wa too sugite kioku mo aimai na mama de
Bulan terlalu jauh malam itu dan ingatanku masih samar-samar
あの日の月は遠すぎて 記憶も曖昧なままで
Kimi no sugata wa boyakete ta kara wasure rareru hazu datta n da
Bayanganmu begitu kabur, aku seharusnya bisa melupakanmu
君の姿はぼやけてたから 忘れられるはずだったんだ

Kizutsuketa kokoro ga hajimete miseta namida o
Maaf, aku tidak cukup berani untuk menghapus
傷つけた心が初めて見せた涙を
Kono te de sotto nuguu yuuki mo nakutte gomen ne
Air matamu yang kau tunjukkan untuk pertama kalinya ketika ku melukai hatimu
この手でそっと拭う勇気もなくってごめんね

Nee yasashii uta o kimi ni ageru yo
Kan ku beri padamu lagu yang lembut
ねぇ優しい歌を君にあげるよ
Eien o eien ni shinji rareru you ni
Jadi kau bisa percaya pada keabadian selamanya
永遠を永遠に信じられる様に
Dakara mou sonna ni kanashii me de
Jadi jangan memandangku dengan mata sedih itu
だからもうそんなに悲しい瞳で
Furueru koe de kika nai de
Dan jangan bertanya dengan suara bergetar
震える声で聞かないで
"Aishite ru?"
 “Hei, apa kau mencintaiku?”
「愛してる？」

Te o nobase ba todoki sou na tsuki o futari de miageta ne
Kita menatap bulan bersama, tampak begitu dekat, seakan kita bisa menjangkau dan menyentuhnya
手を伸ばせば届きそうな 月をふたりで見上げたね
Kirei sugite kurushikatta kara nakidashi sou ni natte ta n da
Begitu indah, membuat hatiku terasa sakit dan hampir membuatku menangis
綺麗すぎて苦しかったから 泣き出しそうになってたんだ

Me o tojite chikatta inori ga kanau no naraba
Aku menutup mataku dan berjanji “Jika satu permintaanku bisa menjadi nyata
目を閉じて誓った 祈りが叶うのならば
Mou sore ijou hoka ni wa nanimo nannimo iranai
Aku tak memerlukan apapun lagi Lebih dari itu”
もうそれ以上他には何もなんにもいらない

* Nee yasashii uta o kimi ni ageru yo
Kan ku beri padamu lagu yang lembut
ねぇ優しい歌を君にあげるよ
Eien o eien ni shinji rareru you ni
Jadi kau bisa percaya pada keabadian selamanya
永遠を永遠に信じられる様に
Dakara douka kimi wa waratte ite
Jadi ku mohon teruslah tersenyum
だからどうか君は笑っていて
Shiawase da yo to kikasete
Dan katakan padaku, “Aku bahagia”
幸せだよと聞かせて
Mou ichido
Sekali lagi
もう一度

Nee yasashii uta o kimi ni ageru yo
Kan ku beri padamu lagu yang lembut
ねぇ優しい歌を君にあげるよ
Eien o eien ni shinji rareru you ni
Jadi kau bisa percaya pada keabadian selamanya
永遠を永遠に信じられる様に
Dakara mou sonna ni kanashii me de
Jadi jangan memandangku dengan mata sedih itu
だからもうそんなに悲しい瞳で
Furueru koe o kakushite kikanai de
Jadi jangan sembunyikan getaran suaramu, ketika kau bertanya
震える声を隠して聞かないで
"Nee aishite ru?"
“Hei, apa kau mencintaiku?”
「ねぇ愛してる？」

yasashii uta o kimi ni ageru yo
Kan ku beri padamu lagu yang lembut
ねぇ優しい歌を君にあげるよ
Eien o eien ni shinji rareru you ni
Jadi kau bisa percaya pada keabadian selamanya
永遠を永遠に信じられる様に
Dakara douka kimi wa waratte ite
Jadi ku mohon teruslah tersenyum
だからどうか君は笑っていて
Shiawase da yo to kikasete
Dan katakan padaku, “Aku bahagia”
幸せだよと聞かせて
Mou ichido
Sekali lagi
もう一度

Translate: Uswatun Hasanah Ast

[Terjemahan...] Ayumi Hamasaki - crossroad

 Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ) – crossroad (persimpangan jalan)

Koko kara miete iru keshiki wa
Ada saat-saat
ここから見えている景色は
Yume ni egaite ita keshiki to
Ketika aku berpikir begitu bedanya
夢に描いていた景色と
Dono kurai chigau no kana
Pemandangan yang bisa ku lihat dari sini berbeda
どのくらい違うのかな
Nante omou toki ga aru yo ne
Dibandingkan pemandangan yang ku impikan
なんて思う時があるよね

Ano toki tatta wakaremichi no hajimari
Dan aku bertanya-tanya, Apa aku memilih jalan yang benar
あの時立った分かれ道の始まり
Eranda hou wa kocchi de yokatta kana tte
Di persimpangan jalan pada saat itu, Dimana aku berdiri
選んだ方はこっちでよかったかなって
Ano toki tatta wakaremichi no hantai
Dan aku bertanya-tanya, Apa yang akan ku lihat di jalan lainnya
あの時立った分かれ道の反対
Gawa ni atta no wa nan datta no kana tte
Di persimpangan jalan, Dimana aku berdiri
側にあったのはなんだったのかなって

*Sore demo susumi tsuzukete ru
Tapi aku tetap pergi,
それでも進み続けてる
Mada makete nanka inai yo tte
Berkata pada diri sendiri, “Aku masih belum kalah.”
まだ負けてなんかいないよって

Kizutsuka nai you ni
Dia yang berpura-pura menjadi kuat
傷つかない様に
Tsuyogaru koto dake de
Hanya melindungi dirinya sendiri
強がる事だけで
Jibun o mamotte ita
Jadi dia tidak akan terluka
自分を守っていた
Aitsu wa umaku waraeru you ni natta kana
Aku bertanya-tanya apa dia bisa tersenyum dengan benar sekarang
アイツはうまく笑えるようになったかな

Kawatte iku koto
Apa yang berubah
変わって行く事
Kaete kita koto
Apa yang telah ku ubah
変えて来た事
Kaerare nai koto
Apa yang tidak bisa ku ubah
変えられない事
Watashi wa umaku waraete ru?
Apa aku bisa tersenyum dengan benar?
私はうまく笑えてる？

Natsukashii omoide tachi bakari
Ketika aku kebetulan lewat
懐かしい想い出達ばかり
Sokorajuu ni korogaru michi o
Jalan itu penuh
そこらじゅうに転がる道を
Guuzen toorisugita ra
Dengan kenangan indah, bukan yang lain
偶然通り過ぎたら
Atatakai kedo kurushi katta
Terasa begitu hangat, namun menyakitkan
温かいけど苦しかった

Otona ni natte iku hodo ni ushinatte
Aku bertanya-tanya, Apa hal-hal, Yang hilang dariku
大人になって行く程に失って
Kita mono wa ittai nan datta kana tte
Ketika usiaku semakin bertambah tua
きたものは一体何だったかなって
Otona ni natte iku hodo ni fuete ku
Dan aku bertanya-tanya, Apa hal-hal, Yang ku dapatkan
大人になって行く程に増えてく
Kore tte ittai nee nan na no kana tte
Seiring usiaku yang semakin bertambah tua?
これって一体ねぇ何なのかなって

Kangaeta kono shunkan
Bahkan saat-saat ketika aku memikirkannya seperti ini
考えたこの瞬間
Sae mo hora kako ni kawatte ku ne
Akan berubah menjadi masa lalu
さえもほら過去に変わってくね

Ima surechigatta
Aku punya perasaan
今すれ違った
Dareka ga itsuka no
Seseorang yang baru saja berpapasan denganku
誰かがいつかの
Ano ko no yokogao ni
Terlihat seperti gadis
あの子の横顔に
Mieta you na ki ga shita noni doushite
Yang pernah ku kenal sebelumnya
見えたような気がしたのにどうして

Koe o kakeru koto
Jadi kenapa, Aku bahkan tidak bisa Memanggilnya
声をかける事
Sae mo deki nai mama Toozakatte iku
Dan hanya memandangi punggungnya
さえも出来ないまま  遠ざかって行く
Ushirosugata o mitsumete ta
Ketika dia terus menjauh dan semakin jauh
後ろ姿を見つめてた

Sore demo susumi tsuzukete ru
Tapi aku tetap pergi
それでも進み続けてる
Mada makete nanka inai yo tte
Berkata pada diri sendiri, “Aku masih belum kalah.”
まだ負けてなんかいないよって

Kizutsuka nai you ni to
Dia yang berpura-pura menjadi kuat
傷つかない様にと
Tsuyogaru koto sore dake de
Hanya melindungi dirinya sendiri
強がる事それだけで
Jibun o mamotte ita
Jadi dia tidak akan terluka
自分を守っていた
Aitsu wa umaku waraeru you ni natta kana
Aku bertanya-tanya apa dia bisa tersenyum dengan benar sekarang
アイツはうまく笑えるようになったかな

Kawatte iku koto toka
Apa yang berubah
変わって行く事とか
Kaete kita koto toka
Apa yang telah ku ubah
変えて来た事とか
Kaerare nai koto
Apa yang tidak bisa ku ubah
変えられない事
Watashi wa umaku waraete ru?
Apa aku bisa tersenyum dengan benar?
私はうまく笑えてる？