[Terjemahan...] Kyuhyun - 04. Piano Forest

Kyuhyun (규현) - Piano Forest (피아노 숲피아노)

Album : Fall Once Again (다시, 가을이 오면)

Annyeong cham bangaun barame oraenmaniya insareul hago

Hallo angin menyambut, sudah lama sejak aku disambut olehmu

안녕 참 반가운 바람에 오랜만이야 인사를 하고 

Sseulsseurhan gaeul noeul muldeul ddae han georeume i dosireul ddeonane

Ketika air bersinar didalam kesepian,

musim gugur meninggalkan kota dalam satu langkah

쓸쓸한 가을 노을 물들 때 한 걸음에 이 도시를 떠나네

Nareunhan barami bureowa chueoge jamgyeo utgon haji

Ini sangat lucu, ketika angin bertiup berat, mengunci sebuah kenangan

나른한 바람이 불어와 추억에 잠겨 웃곤 하지 

Ddaseuhan neoeui gieogi yet noraecheoreom nae gwigae heurene

Kenangan hangatmu, seperti lagu lama yang mengalir ditelingaku

따스한 너의 기억이 옛 노래처럼 내 귓가에 흐르네 

---Reff---

Bbalgahge muldeun osolgil ddaraseo

Mengikuti jejak bernoda warna merah

빨갛게 물든 오솔길 따라서

Geurium gadeug meogeumgo naraseo

Penuh dengan kerinduan yang ‘kan terbang menjauh

그리움 가득 머금고 날아서

Yeojeonhi ibgae maem don hanmadi mal bangawo insahago

Masih ucapan kebahagiaan yang keluar dari mulut

여전히 입가에 맴 돈 한마디 말 반가워 인사하고

Dalbichi muldeun bamhaneul naraseo

Terbang bersama sinar bulan di langit malam

달빛이 물든 밤하늘 날아서

Ggoch naeeum gadeug i gireul georeumyeo

Berjalan ditempat ini yang dipenuhi dengan bunga

꽃 내음 가득 이 길을 걸으며

Geudaeeui gwitgae jeonhaejul donghwa sogeui piano supeul jina geodne

Piano hutan layaknya dalam dongeng melewati telingamu

그대의 귓가에 전해줄 동화 속의 피아노 숲을 지나 걷네

--------------------

Joyonghan baram bureowa geuriwo jamsi utne

Aku tersenyum sementara setelah angin kerinduan bertiup tenang

조용한 바람 불어와 그리워 잠시 웃네 

Aryeonhan uri chueogi i noraecheoreom geuddaecheoreom heureune

Kenangan kita mengalir seperti lagu ini, seperti waktu itu

아련한 우리 추억이 이 노래처럼 그때처럼 흐르네

Repeat Reff

Barami buneun ggumsogeul naraseo

Terbang seperti angin yang bertiup dalam mimpi

바람이 부는 꿈속을 날아서

Geudaewa geoddeon geu gire meomulleo

Aku tetap berjalan bersamamu

그대와 걷던 그 길에 머물러

Machimnae marhaji mothan hanmadi mal saranghae gidaryeosseo

Seperti kata-kata ‘aku mencintaimu’ yang ‘tak bisa ‘kukatakan tengan menununggu

마침내 말하지 못한 한마디 말 사랑해 기다렸어

Byeolbichi geollin bamhaneul naraseo

Terbang layaknya tergantung dicahaya bintang, dilangit malam

별빛이 걸린 밤하늘 날아서

Ggoch naeum gadeug geu gireul georeumyeo

Jika berjalan ditemoat ini, tempat yang penuh dengan bunga

꽃 내음 가득 그 길을 걸으며

Geudaeeui gwitgae jeonhaejul donghwa sogeui piano supeul jina annyeong

Piano hutan seperti dalam dongeng melewati telingamu

그대의 귓가에 전해줄 동화 속의 피아노 숲을 지나 안녕

Terjemahan Indonesia –Butterfly Lyric-

Credit: Naver & South Korea Addict

http://southkoreaaddict2.blogspot.co.id/

[Terjemahan...] Kyuhyun - 05. Because I Miss You

Kyuhyun (규현) - Because I Miss You (그냥 보고 싶어 그래)

Album : Fall Once Again (다시, 가을이 오면)

Gyeouri gago bomi odeusi

Musim dingin pergi dan musim semi datang

겨울이 가고 봄이 오듯이

Sigani heureumyeon igsoghaejil geora

Seiring berjalannya waktu, ‘ku pikir itu ‘kan jadi terbiasa

시간이 흐르면 익숙해질 거라 

Saenggaghaettneunde geuge jal andwideora

Tapi semuanya gagal

생각했는데 그게 잘 안되더라 

Nae sarangi neoreul jiuneun il

Cintaku, makin memperjelas dirimu

내 사랑이 너를 지우는 일

Ddaseuhaettdeon neoeui geu pumi

Pelukan hangatmu saat itu

따스했던 너의 그 품이

Oneulddara wae iri deo geuriunji

Mengapa aku lebih merindukannya dihari ini?

오늘따라 왜 이리 더 그리운지 

Geuddaeeui niga geunyang bogo sipeo geurae

Ya, karena saat itulah aku hanya merindukanmu

그 때의 네가 그냥 보고 싶어 그래

---Reff---

Gaseumi sikinda i sarang

Cinta itu, hati yang meminta

가슴이 시킨다 이 사랑

Amuri aereul sseobwado nunmuri naneunji

Bahkan setelah berusaha keras, air mata masih mengalir

아무리 애를 써봐도 눈물이 나는지

Bogo sipjiman ijen mannal su eobsjiman

Bahkan saat ingin bertemu denganmu, tapi sekarang aku ‘tak bisa

보고 싶지만 이젠 만날 수 없지만 

Geunyang bogo sipeo geurae oneuldo

Hanya saja, aku merindukanmu hari ini

그냥 보고 싶어 그래 오늘도

-----------------------

Meonghani geudael saenggaghadaga

Aku merasa kosong ketika memikirkanmu

멍하니 그댈 생각하다가 

Gabjagi nunmuri heulleonaeril ddaemyeon

Ketika tiba-tiba air mata mengalir

갑자기 눈물이 흘러내릴 때면

Eoddeohge haedo nae mami hal su eobsneun il

Apapun yang aku lakukan, hatiku ‘tak bisa melakukan apa-apa

어떻게 해도 내 맘이 할 수 없는 일

Saranghaettdeon neol jiuneun il

Jelas hari ini, aku sangat mencintaimu

사랑했던 널 지우는 일

Naeryeooneun i bireul majeumyeon

Jika aku terkena hujan hari ini

내려오는 이 비를 맞으면

Gaseumsoge neoeui chueogi jarinda

Kenanganmu tumbuh didalam hatiku

가슴속에 너의 추억이 자란다 

Geuddaeeui uri neomu bogo sipeo oneuldo

Aku sangat merindukan kita pada waktu itu, dan hari ini juga

그때의 우리 너무 보고 싶어 오늘도

Repeat Reff

Saranghae saranghae saranghae

Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu

사랑해 사랑해 사랑해

Chueogeul hana dulssig nunmullo ggeunheul ddaemyeon

Ketika kenangan satu per satu berhenti karena air mata

추억을 하나 둘씩 눈물로 끊을 때면

Ddwineun simjangi na meotneun geot gata

Aku merasa hatiku seakan melompat

뛰는 심장이 나 멎는 것 같아 

Geunyang bogo sipeo geurae oneuldo

Hanya saja, aku sangat merindukanmu dihari ini

그냥 보고 싶어 그래 오늘도

Terjemahan Indonesia –Butterfly Lyric-

Credit: Naver & South Korea Addict

http://southkoreaaddict2.blogspot.co.id/

[Terjemahan...] Kyuhyun - 06. Wind

Kyuhyun (규현) - Wind (바람) Baram

Album : Fall Once Again (다시, 가을이 오면)

---Reff---

Baram, ko ggeute seuchineun chueog

Angin, kenangan menyerempet ke- ujung hidungku

바람, 코 끝에 스치는 추억

Baram, geudae hyanggi nal gamssaoneun deuthae

Angin, layaknya harum-mu yang menyelubungiku

바람, 그대 향기 날 감싸오는 듯해

Nan eodiro iggeulligo ittneunji

Dimananapun aku berada

난 어디로 이끌리고 있는지

Igsoghan barami nal ddeomine

Angin ‘kan meninggalkanku

익숙한 바람이 날 떠미네

--------------------

Han bal han bal naedeonda dwidora bon jeo dwipyeoneseon

Langkah demi langkah berbalik kembali kebelakangku

한 발 한 발 내딛다 뒤돌아 본 저 뒤편에선

Ijeneun natseon naega boigo

Sekarang aku terlihat aneh

이제는 낯선 내가 보이고

Da mareuji anheun heunjeoge nan ddo

Jejak masih belum kering, aku juga

다 마르지 않은 흔적에 난 또 

Bulssog soneul naemilda

Menjangkau tangan dengan tiba-tiba

불쑥 손을 내밀다

Ah, barami buneun narimyeon

Ah, ketika angin bertiup

아, 바람이 부는 날이면

Na, jansange eollogjin georil geodneunda

Aku berjalan dijalan

나, 잔상에 얼룩진 거릴 걷는다

Nan eodiro iggeulligo ittnayo

Dimanapun diriku berada,

난 어디로 이끌리고 있나요

Dugeungeoryeo du nun jilggeun gamneunda

Berkibar, aku menutup mataku

두근거려 두 눈 질끈 감는다

(music)

Da mareuji anheun heunjeoge nan ddo

Jejak masih belum kering, aku juga

다 마르지 않은 흔적에 난 또

Bulssug soneul naemilda

Mengapai tangan dengan tiba-tiba

불쑥 손을 내밀다

Repeat Reff

Baram sorie norael bureunda

Angin bernyanyi bersama dengan suaraku

바람 소리에 노랠 부른다

 Terjemahan Indonesia -Butterfly Lyric-

Credit: Naver & South Korea Addict

http://southkoreaaddict2.blogspot.co.id/

[Terjemahan...] Kyuhyun - 07. Ways To Say Goodbye

Kyuhyun (규현) - Ways To Say Goodbye (안녕의 방식)

Album : Fall Once Again (다시, 가을이 오면)

Biga on jari ggotdeuri pigo, byeori jin gosen haetsal beonjyeodo

Bunga mekar didalam hujan dan tempat bintang menjadi matahari

            비가 온 자리 꽃들이 피고, 별이 진 곳엔 햇살 번져도 

Geudae ddeonan jarien naeui nunmulmaneuro neomchyeo

                          Tempat dimana kau pergi, hanya air mataku yang meluap

그대 떠난 자리엔 나의 눈물만으로 넘쳐 

Salgo sipeoseo ireohge nan gidarineun geojyo

Karena aku ingin hidup, aku jadi menunggu seperti ini

살고 싶어서 이렇게 난 기다리는 거죠 

Ireon mak useungayo babo gatjiman maeumeun maeumdaero andwaeyo

Apakah kata-kata ini lucu? Bahkan seperti orang bodoh, hatiku ‘tak bisa mengendalikan apa yang kita inginkan

이런 말 우스운가요 바보 같지만 마음은 마음대로 안돼요

---Reff---

Saranghaesseoyo geobi nal mankeum

Aku mencintamu, sama seperti rasa takut

사랑했어요. 겁이 날 만큼 

Banjjeum michyeoittdeon geu ulgo utdeon naldeureul naega eoddeohge itnayo

Setengah gila merasakan sedih dan bahagia setiap harinya, bagaimana aku bisa melupakannya

반쯤 미쳐있던 그 울고 웃던 날들을 내가 어떻게 잊나요 

Jal ittji mayo eoduwojyeoya banjjagineun geol bul su ittdeusi

Jangan lupakan, layaknya gelap agar cahaya bisa terlihat

잘 있지 마요. 어두워져야 반짝이는 걸 볼 수 있듯이 

Naega geuriwo dasi dorawaya haeyo

Jika kau merindukanku, kau harusnya kembali padaku

내가 그리워 다시 돌아와야 해요 

--------------------

Barameun on momeul danjyeodo heulleogajyo

Bahkan ketika angin bertiup keseluruh tubuh, semua itu akan terbang

바람은 온 몸을 던져도 흘러가죠 

Ibyeol, pihal su eobseoseo biteulgeorimyeo geudaeeui sesang soge sarayo
Perpisahan, karena ‘tak bisa dihindari, aku tinggal diduniamu

이별, 피할 수 없어서 비틀거리며 그대의 세상 속에 살아요 

Repeat Reff

Gomaweosseoyo gajang bitnattdeon naldeurieottjyo

Terimakasih, karena telah member hari yang cerah

고마웠어요. 가장 빛났던 날들이었죠 

Naegen beogeoun sesang soge geudae isseo useul suga isseottjyo

Karena kau berada disana didalam hidupku yang sulit, aku jadi bisa tertawa

내겐 버거운 세상 속에 그대 있어 웃을 수가 있었죠 

Gieoghaejwoyo budi jichin geudae maeum gidael got eobsdamyeon

Tolong ingatlah, ‘kumohon, jika ‘tak ada yang bisa bersandar dihatimu

기억해줘요. 부디. 지친 그대 마음 기댈 곳 없다면 

Naege wa jwoyo naneun ajig yeogiyeyo

Aku akan datang, aku masih disini untukmu

내게 와 줘요 나는 아직 여기예요

 Terjemahan Indonesia : -Butterfly Lyric-

Credit : Naver & South Korea Addict

http://southkoreaaddict2.blogspot.co.id/

[Terjemahan...] [Discography] Kyuhyun - Fall, Once Again

Kyuhyun (규현) of Super Junior (슈퍼주니어)

The 2nd Mini Album

Fall, Once Again (다시, 가을이 오면)

Ballad, Korea, 2015.10.15

 SM Entertainment’s

Track Listing :
01. 밀리언조각 (A Million Pieces)
02. 좋은사람 (Remember Me)
03. 긴 팔 (Autumn Sleeves)
04. 피아노 숲 (Piano Forest)
05. 그냥 보고 싶어 그래 (Because I Miss You)
06. 바람 (Wind)
07. 안녕의 방식 (Ways To Say Goodbye)

Kenangan Abadi dari Ismail Marzuki

Judul Album : Kenangan Abadi dari Ismail Marzuki

Artis : Various

Tahun Produksi : 1983

Music Director : Sudharnoto

Produser : Adi Karso

Produksi : Granada Records

ISMAIL MARZUKI adalah salahsatu maestro legendaris Indonesia. Meskipun aktif di era 30an sampai tahun 50an, tapi karya-karyanya tetap abadi dan banyak dinyanyikan orang sampai hari ini. Tidak hanya lagu-lagu bernuansa perjuangan sesuai dengan kondisi negara saat itu, Ismail Marzuki juga piawai membuat lagu-lagu cinta yang indah dan berkelas. Sudah banyak penyanyi yang terus membawakan lagunya sejak dahulu, salahsatu yang terbilang cukup sukses adalah para penyanyi yang berkolaborasi dalam album KENANGAN ABADI DARI ISMAIL MARZUKI ini. Album edisi pertama ini menampilkan penyanyi-penyanyi hebat seperti KRIS BIANTORO, ZWESTY WIRABHUANA, HENNY PURWONEGORO, MASNUN dan JIMMY SAMALO. Lagu-lagu yang dihadirkan tergolong karya cipta Ismail Marzuki yang paling populer seperti JUWITA MALAM, KOPRAL JONO, JANGAN DITANYA, MELATI DI TAPAL BATAS sampai GUGUR BUNGA dan HALLO HALLO BANDUNG. Meskipun tidak 'meledak' dalam artian menjadi hits besar, tapi album ini tergolong laris terutama menjelang bulan Agustus dimana banyak orang memutar lagu-lagu perjuangan. Tidak heran album ini terus menerus di repeat penjualannya setiap tahun di era 80an, bahkan kemudian muncul edisi kedua yang juga terbilang sukses.

Track List:

(semua lagu ciptaan Ismail Marzuki)

1. JUWITA MALAM

Kris Biantoro

2. KOPRAL JONO

Henny Purwonegoro

3. JANGAN DITANYA

Jimmy Samalo

4. MELATI DI TAPAL BATAS

Zwesty Wirabhuana

5. DARI MANA DATANGNYA ASMARA

Kris Biantoro

6. KAMPUNG HALAMAN

Masnun

7. SEPASANG MATA BOLA

Zwesty Wirabhuana

8. SERSAN MAYORKU

Henny Purwonegoro

9. SELENDANG SUTRA

Jimmy Samalo

10. SAPUTANGAN DARI BANDUNG SELATAN

Zwesty Wirabhuana

11. HALLO HALLO BANDUNG

All Artists

12. GUGUR BUNGA

Masnun

13. KARANGAN BUNGA DARI SELATAN

Kris Biantoro

JUWITA MALAM

Engkau gemilang malam cemerlang

Bagaikan bintang timur sedang mengembang

Tak jemu-jemu mata memandang

Aku namakan dikau Juwita Malam

Sinar matamu menari-nari

Langsung menembus ke dalam jantung kalbu

Aku terpikat masuk perangkap

Apa daya asmara sudah melekat

Juwita Malam, siapakah gerangan tuan

Juwita Malam, dari bulankah tuan

Kereta kita segera tiba

Di Jatinegara kita kan berpisah

Berilah nama, alamat serta

Esok lusa boleh kita jumpa pula

Julius Sitanggang - Laju

Judul Album : Laju

Artis : Julius Sitanggang

Tahun Produksi : 1993

Produser : Isti Dary Sofia

Produksi : Jodi Utomo

Distributor : Billboard Indonesia

Sebagai pencipta lagu, ISTI DARY SOFIA cukup produktif di era 80-90an. Hanya saja tidak seperti pencipta lagu kebanyakan, lagu-lagu Isti rutin ditampilkan dalam acara PESONA NADA di TVRI yang dibidaninya, yang memang spesial menampilkan lagu karya-karyanya. Kalau disimak, lagu-lagu ciptaan Isti memang tidak 'menjual', boleh jadi karena proses penciptaannya memang tidak ditujukan untuk kepentingan komersial sehingga tidak memikirkan apakah lagu itu easy listening atau tidak. Meskipun begitu, beberapa lagu ciptaannya sempat juga dirilis di pasaran seperti EMILIA CONTESSA yang merilis album BUNG dengan semua lagu ciptaan Isti, atau JULIUS SITANGGANG yang juga menyanyikan lagu-lagu karya Isti dalam album berjudul LAJU. Seperti juga lagu-lagu yang dinyanyikan Emil di album BUNG, lagu-lagu dalam album JULIUS ini adalah lagu-lagu yang sempat ditampilkan di acara PESONA NADA. Arranger semacam ROEDYANTO dan DIDI AGP mencoba memoles lagu-lagu tersebut supaya lebih terdengar indah. Hanya saja, materi lagunya yang memang tidak komersil membuatnya susah bertarung di pasar. Album ini tidak berhasil di pasaran, dan mungkin bahkan terlewatkan alias tidak semua orang tahu keberadaan album ini. 

Track List:

(semua lagu ciptaan Isti Dary Sofia)

1. MALAM INI MILIKKU

2. LAJU

3. LUPAKAN DIRIKU

4. TAUTKAN KAMI

5. HARUSKAH SIRNA

6. KUHARAP RESTUMU

7. BERSYUKUR

8. LEWAT TELEPHONE

9. HEY KAU

10. MANA JANJIMU

LAJU

Laju, perahuku laju

Berlayar mengarungi lautan

Menuju ke pantai seberang

Berbekal gemuruhnya dambaan

Lama kusadari dan paham

Kehidupan adalah perjuangan

Kulepas segala keraguan

Kutatap hari depan cemerlang

Bersama angin yang kencang

Bersama badai gelombang

Kugapai cintamu, kasih

Walau karang terjal menghadang

Kasih, penat nian diriku

Namun perahuku terus melaju

Walau ombak kejam menghantam